Génesis y realización del primer radioteatro de ‘Don Quijote’ producido por la BBC en 1947
DOI:
https://doi.org/10.33732/ixc/09/02GenesiPalabras clave:
radioteatro, radio, BBC, don Quijote,Resumen
En 1947 la BBC realiza el primer radioteatro de Don Quijote para celebrar el IV Centenario del nacimiento de Cervantes. Emitido en España y Latinoamérica en 27 capítulos, la BBC lo definió como «el proyecto más ambicioso jamás llevado a cabo». El objetivo era mejorar la reputación de la BBC en España. El radioteatro contó con la participación de actores de Radio Madrid, exiliados españoles en Londres y profesionales latinoamericanos. La BBC se rodeó de expertos para adaptar la narración cervantina al lenguaje radiofónico; tratar la diversidad de acentos del español; y realizar la música que acompañó la versión radiofónica. El Quijote de la BBC difundió la obra de Cervantes por todos los países de habla hispana e impulsó la producción de otros Quijotes radiofónicos en España.Métricas
Citas
ARA, Á. (1947). La versión radiofónica del Quijote. En Miguel de Cervantes Saavedra 1547-1616 IV Centenario. La BBC presenta ‘Don Quijote de la Mancha’. Londres: Servicio de Transcripciones de la BBC.
AYUSO, E. (2014). Pedro Pablo Ayuso, una voz en el aire. Biografía de un actor de radio. Madrid: Ediciones CEU.
AYUSO, E. (2017). Don Quijote en la radio dramática. El caso de la BBC en el IV centenario del nacimiento de Cervantes (1947). Madrid: Universidad Alcalá.
BALSEBRE, A. (2002). Historia de la radio en España Volumen II (1939-1985). Madrid: Editorial Cátedra.
BBC (1948). BBC Year Book 1948. Londres: BBC.
CABAÑAS, M. (2014). Don Quijote entre los artistas del exilio. eHumanista/Cervantes 3, 419-449.
HALEY, W. (1947). La universalidad de Cervantes. En Miguel de Cervantes Saavedra 1547-1616 IV Centenario. La BBC presenta ‘Don Quijote de la Mancha’. Londres: Servicio de Transcripciones de la BBC.
La Vanguardia, 19 noviembre de 1947.
La Voz de Londres, 21 septiembre 1947. Londres: BBC.
LAZARENO, M. (1947). La música en la versión radiofónica del Quijote. En Miguel de Cervantes Saavedra 1547-1616 IV Centenario. La BBC presenta ‘Don Quijote de la Mancha’. Londres: Servicio de Transcripciones de la BBC.
MALLORQUÍ, J. (1956). De la vida de Pedro Pablo Ayuso. Ondas, 86.
MARTÍNEZ, A. (2008). Siete Décadas un Compromiso, Siete Décadas del Servicio Latinoamericano de la BBC. BBC, Capítulo 2, archivo de vídeo. Recuperado desde: https://www.youtube.com/watch?v=dJW_FXMQM50
MASSIP, J. M. (1947). El Quijote desde la BBC. ABC, 27 de agosto de 1947.
MONFERRER CATALÁN, L. (2007). Odisea en Albión: los republicanos españoles exiliados en Gran Bretaña 1936-1977. Madrid: Ediciones de la Torre.
MORENO, E. (1947). Problemas de la adaptación. En Miguel de Cervantes Saavedra 1547-1616 IV Centenario. La BBC presenta ‘Don Quijote de la Mancha’. Londres: Servicio de Transcripciones de la BBC.
NIGRO, H. (2015). Locutores, presentadores del Servicio Latinoamericano de la BBC de Londres, lista histórica. La Galena del Sur. Recuperado desde: https://lagalenadelsur.wordpress.com/2015/03/04/locutores-presentadores-del-servicio-latinoamericano-de-la-bbc-de-londres-lista-historica/
PONIATOWSKA, E. (2011). Don Quijote sigue cabalgando. 70 años del Servicio latinoamericano de la BBC. Recuperado desde: http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/forums/espacio_del_lector/newsi
SÁNCHEZ MOLTÓ, V. (2014). Una celebración marcada por las posguerras: el IV centenario del nacimiento de Cervantes. eHumanista/Cervantes 3, 465-555.
UGIDOS, J. (1947). Don Quijote a través de la BBC. Ritmo, 206, noviembre 1947.
Universidad de Chile (2018). La actividad del teatro experimental de Chile en 1946. Sinopsis primer semestre. Recuperado desde: http://www.revistas.uchile.cl/index.php/TR/article/viewArticle/20448
ZAPATER, A. (1968). El oscense que leía el Quijote en la BBC. El Heraldo de Aragón, julio 1968. Recuperado desde: http://blogs.heraldo.es/tinta/?p=2438
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2019 Elena Ayuso
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista, sin finalidad comercial.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
