Genesis and Production of the First Radio Drama on ‘Don Quixote’ by BBC in 1947
DOI:
https://doi.org/10.33732/ixc/09/02GenesiKeywords:
Radio, Radio Drama, Radio Fiction, Don Quixote, BBC,Abstract
In 1947, BBC produces the first radio drama on Don Quixote to celebrate the 400th anniversary of Cervantes’ birth. Released in Spain and Latin America in 27 chapters, BBC defined it as “the most ambitious project ever carried out.” The goal was to enhance BBC reputation in Spain. The radio play had the participation of actors from Radio Madrid, Spanish exiles in London and Latin American professionals. BBC surrounded with experts to adapt Cervantes narrative to radio language; deal with Spanish accents diversity; and compose music, which accompanied this radio version. The Quixote of BBC spread Cervantes’ work throughout all Spanish-speaking countries and promoted the production of other Quixotes within the radio in Spain.Metrics
References
ARA, Á. (1947). La versión radiofónica del Quijote. En Miguel de Cervantes Saavedra 1547-1616 IV Centenario. La BBC presenta ‘Don Quijote de la Mancha’. Londres: Servicio de Transcripciones de la BBC.
AYUSO, E. (2014). Pedro Pablo Ayuso, una voz en el aire. Biografía de un actor de radio. Madrid: Ediciones CEU.
AYUSO, E. (2017). Don Quijote en la radio dramática. El caso de la BBC en el IV centenario del nacimiento de Cervantes (1947). Madrid: Universidad Alcalá.
BALSEBRE, A. (2002). Historia de la radio en España Volumen II (1939-1985). Madrid: Editorial Cátedra.
BBC (1948). BBC Year Book 1948. Londres: BBC.
CABAÑAS, M. (2014). Don Quijote entre los artistas del exilio. eHumanista/Cervantes 3, 419-449.
HALEY, W. (1947). La universalidad de Cervantes. En Miguel de Cervantes Saavedra 1547-1616 IV Centenario. La BBC presenta ‘Don Quijote de la Mancha’. Londres: Servicio de Transcripciones de la BBC.
La Vanguardia, 19 noviembre de 1947.
La Voz de Londres, 21 septiembre 1947. Londres: BBC.
LAZARENO, M. (1947). La música en la versión radiofónica del Quijote. En Miguel de Cervantes Saavedra 1547-1616 IV Centenario. La BBC presenta ‘Don Quijote de la Mancha’. Londres: Servicio de Transcripciones de la BBC.
MALLORQUÍ, J. (1956). De la vida de Pedro Pablo Ayuso. Ondas, 86.
MARTÍNEZ, A. (2008). Siete Décadas un Compromiso, Siete Décadas del Servicio Latinoamericano de la BBC. BBC, Capítulo 2, archivo de vídeo. Recuperado desde: https://www.youtube.com/watch?v=dJW_FXMQM50
MASSIP, J. M. (1947). El Quijote desde la BBC. ABC, 27 de agosto de 1947.
MONFERRER CATALÁN, L. (2007). Odisea en Albión: los republicanos españoles exiliados en Gran Bretaña 1936-1977. Madrid: Ediciones de la Torre.
MORENO, E. (1947). Problemas de la adaptación. En Miguel de Cervantes Saavedra 1547-1616 IV Centenario. La BBC presenta ‘Don Quijote de la Mancha’. Londres: Servicio de Transcripciones de la BBC.
NIGRO, H. (2015). Locutores, presentadores del Servicio Latinoamericano de la BBC de Londres, lista histórica. La Galena del Sur. Recuperado desde: https://lagalenadelsur.wordpress.com/2015/03/04/locutores-presentadores-del-servicio-latinoamericano-de-la-bbc-de-londres-lista-historica/
PONIATOWSKA, E. (2011). Don Quijote sigue cabalgando. 70 años del Servicio latinoamericano de la BBC. Recuperado desde: http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/forums/espacio_del_lector/newsi
SÁNCHEZ MOLTÓ, V. (2014). Una celebración marcada por las posguerras: el IV centenario del nacimiento de Cervantes. eHumanista/Cervantes 3, 465-555.
UGIDOS, J. (1947). Don Quijote a través de la BBC. Ritmo, 206, noviembre 1947.
Universidad de Chile (2018). La actividad del teatro experimental de Chile en 1946. Sinopsis primer semestre. Recuperado desde: http://www.revistas.uchile.cl/index.php/TR/article/viewArticle/20448
ZAPATER, A. (1968). El oscense que leía el Quijote en la BBC. El Heraldo de Aragón, julio 1968. Recuperado desde: http://blogs.heraldo.es/tinta/?p=2438
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 Elena Ayuso
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who submit to this journal agree to the following terms:
Authors retain copyright and ensure the magazine's right to be the first publication of the work as licensed under a Creative Commons Attribution-NoComercial 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of authorship of the work and the initial publication in this magazine, with no commercial purpose.
Authors can establish separate additional agreements for non-exclusive distribution of the version of the work published in the magazine (for example, to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
It allows and authors are encouraged to disseminate their work electronically (eg, in institutional repositories or on their own website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as a citation more early and most of the published work (See The Effect of Open Access).
