Linguistic Foundations of the Journalistic and Juridical-Administrative Language
Keywords:
Lengua de especialidad, lenguaje periodístico, lenguaje jurídico-administrativo, función comunicativa.Abstract
The human language is in constant evolution and the lexicon is his digest more mutable. The main objective is the study of the lexicon of the Administration for a better comprehension on the part of the citizens. This language presents a definite idiosyncrasy, not only of lexicon, grammar and style, but also of linguistic theory. The languages journalistic and juridical-administrative constitute a synergy between the global language, the general language and the language of speciality. The specific languages are of mixed character, to half a way between the artificial languages and the natural languages with own peculiarities of character semiotic. One concludes, on the one hand, that the administrative language is a reality of passive perception, foreign to the verbal circuit of the communication that is given in the common language; and, for other one, that the language of the Administration is a code elaborated and prearranged that the citizen has to learn, though it should lose partially the verbal control.Metrics
References
Alcaraz Baró, E. y Hugues, B. El español jurídico, Barcelona: Ariel, 2001.
ALCARAZ BERENGUEL, J. Hacia una modernización del Lenguaje Administrativo, Contribuciones a las Ciencias Sociales, 2009. Consultado el día 15 de junio de 2011 en: www.eumed.net/rev/cccss/03/jab.htm.
BARBAUD, PH. D. y Valois, D. L’usage du genre en canadien français. Recherches linguistiques à Montréal/Montréal. Working Papers In Linguistics, 1981, n.º 17, pp. 1-42.
BERSTEIN, B. Langage et classes sociales. París: Minuit, 1975.
CABRÉ, M.ª T. La terminología: teoría, metodología y aplicaciones. Barcelona: Empuries, 1993.
CASTELLÓN, H. Los textos administrativos. Madrid: Arco/Libros, 2000.
DUARTE, C. Curs de llenguatge administratiu català. Barcelona: Teide, 1991.
EDO, C. El lenguaje periodístico en la Red: del texto al hipertexto y del multimedia al hipermedia. Estudios sobre el Mensaje Periodístico, 2001, n.º 7, pp. 79-94.
FELBER, H. y PICHT, H. Métodos de terminografía y principios de investigación terminológica. Madrid: Instituto Miguel de Cervantes-CSIC, 1984, p. 156.
FERNÁNDEZ DEL MORAL, J. Modelos de comunicación científica para información periodística. Madrid: Dossat, 1983.
FERNÁNDEZ DEL MORAL, J. y ESTEVE, F. Fundamentos de la Información Periodística Especializada. Madrid: Síntesis, 1993.
Gandoin, J. Correspondance et rédaction administratives. París: Armand Colin, 1986.
GARCÍA REBELO, D. y TENA GARCÍA, A. (2007). Consultado el 15 de junio de 2011 en: http://blog.educastur.es/jjcmlyl/2007/03/12/el-lenguaje-juridico-administrativo/
HOFFMANN, L. Característiques dels llenguatges d´especialitat, en J. BRUMME (ed.), Llenguatges d´especialitat. Selecció de textos, 1998. Barcelona: IULA, pp. 21-69.
JAKOBSON, R. Linguistics and communication theory, Traducción Española de Ensayos de lingüística general, 1975, Barcelona: Seix Barral, cap. V, pp. 79-94.
JAKOBSON, R. Lingüística y poética. Madrid: Cátedra, 1988, pp. 347-395.
KAHN, G. Différents approches pour l´enseignement du français sur objects spécifiques, en S. BARRUECO, E. HERNÁNDEZ, L. SIERRA (eds.), Lenguas para Fines Específicos (II). Investigación y Enseñanza, 1998. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones, Universidad de Alcalá, pp. 23-30.
LÁZARO CARRETER, F. El lenguaje periodístico entre el literario, el administrativo y el vulgar. Lenguaje en periodismo escrito, 1977. Madrid: Fundación Juan March, pp. 9-32.
LERAT, P. Lenguas especializadas. Barcelona: Ariel, 1997.
MARTÍNEZ ALBERTOS, J. L. Curso General de Redacción Periodística. Barcelona: Mitre, 1993.
MIGUEL, E. El texto jurídico-administrativo: Análisis de una orden Ministerial. Revista de Lengua y Literatura Españolas, 2000, n.º 2, pp. 6-31.
MINISTERIO DE ADMINISTRACIONES PÚBLICAS. Manual de estilo del lenguaje administrativo. Madrid: Instituto Nacional de Administración Pública, 1990.
PICHT, H. y DRASKAU, J. Terminology: an Introduction. Guilford: University of Surrey, 1985.
PRIETO DE PEDRO, J. Lenguas, lenguaje y derecho. Madrid: Civitas, 1991.
RONDEAU, G. Introduction à la terminologie. Québec: Gaëtan Morin Éditeur, 1984.
SARMIENTO, R. Algunos aspectos problemáticos en la aplicación del Manual de estilo del lenguaje administrativo, Actas del I y II Simposio de actualización científica y pedagógica, APE, 1993, Madrid.
SARMIENTO, R. El lenguaje de la Administración. Revista de Llengua i Dret, 2005, n.º 43, pp. 13-45.
STEINER, G. Extraterritorial: ensayos sobre la literatura y la revolución lingüística, 1971. Barcelona: Barral, pp. 158-159.
VILCHES VIVANCOS, F. y SARMIENTO GONZÁLEZ, R. Manual de lenguaje jurídico-administrativo, 2010. Madrid: Dykinson, pp. 293-313.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors who submit to this journal agree to the following terms:
Authors retain copyright and ensure the magazine's right to be the first publication of the work as licensed under a Creative Commons Attribution-NoComercial 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of authorship of the work and the initial publication in this magazine, with no commercial purpose.
Authors can establish separate additional agreements for non-exclusive distribution of the version of the work published in the magazine (for example, to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
It allows and authors are encouraged to disseminate their work electronically (eg, in institutional repositories or on their own website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as a citation more early and most of the published work (See The Effect of Open Access).
